All My Goodbyes
The first title in Giramondo’s pioneering ‘Southern Latitudes’ series, focussing on innovative fiction and non-fiction by writers of the southern hemisphere.
All My Goodbyes is a novel told in overlapping vignettes, which follow the travels of a young Argentinian woman across Europe (Málaga, Madrid, Heidelberg, Berlin) and back to Argentina (Buenos Aires, Patagonia) as she flees from situation to situation, job to job, and relationship to relationship. Within the complexity of the narrator’s situation, a backstory emerges about a brutal murder in Patagonia which she may or may not be implicated in, but whether this is the cause of her flight is never entirely clear – she is driven as much by psychological concerns, her relationship with her father, uncertainty about her identity and purpose in life. The novella is, as the title suggests, a catalogue of goodbyes, the result of a decade-long cycle of self-inflicted alienation which the narrator, despite herself, seems fated to perpetuate. In its structure it recalls the rich Argentinian tradition of Cortazar and Borges; its language is by turns stark and elaborate, brutal in its economy and yet poetic in its imagery.
Translated from the Spanish by Alice Whitmore.
ISBN : 9781925336412
pp : 160
1 August 2017
Mariana Dimópulos was born in Buenos Aires in 1973. She studied literature at the University of Buenos Aires and philosophy at the University of Heidelberg. She is the author of three novels as well as short stories and non-fiction, including a critical study on the work of Walter Benjamin. She is a translator from German and English into Spanish, and teaches at the University of Buenos Aires.
Alice Whitmore is a poet and translator working in Spanish and English. She has a PhD in translation from Monash University.