The Two Mothers | Poetry by Adam Aitken | HEAT magazine (1996)

Basket

Your basket is empty.

The Two Mothers(A Conversation)

The one who cares
is the one you abandon
to the slow germination
of village days.
The other one departs
her few fallow acres
whose most valued possessions
are beauty and optimism
gods and demons
whose bedroom has become
a shrine to a three speed fan
and singers of renown.
She is the backbone of the shop
ironing (everything
has a perfect crease)
but despite her virtue
she gives birth
to a confused offspring—part
bird perhaps, oddly plumed,
partly you.

More from this issue View all

|

From Dreamtime Alice

HEAT 1
1996
I was raised with ghosts. They were always there, lurking about the upright piano and watching me as I slept. They wrote notes to my parents on the big sheets of butchers’ paper which were spread across the living-room floor each night.
Read more

Masked Ballsor, All Translators are Faithless

HEAT 1
1996
As Wittgenstein said, translating is an exact art. That’s why the interesting thing one notices immediately about good writing in translation is the notion of care, of close attention, of stillness and of shape. Translation is above all an ideational endeavour, a reaching towards hidden absolutes, and its texture is as distinct a piece of language experience as philosophy or art.
Read more

More by Adam Aitken